Search Results for 'うたわれるもの'

ATOM Icon

1 POSTS

  1. 2006/04/20 夢想家[うたわれるもの TV Series Opening] by Isitea

夢想家(むそうか)

몽상가



子供(こども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)

어릴 적의 꿈은


色褪(いろあ)せない落書(らくが)きね

색이 바래지 않는 낙서


思(おも)うまま書(か)き滑(すべ)らせて

생각한 대로 그려 가면


描(えあ)く未来(みらい)へと繋(つな)がる

그리는 미래로 이어지네!


澄(す)み渡(わ)る空(そら)

구름 한 점 없이 맑은 하늘


果(は)てしないほど青(あお)く

끝이 없는 것처럼 푸르고


無邪気(むじゃき)な[footnote]직역하면 악의가 없는 이라는 뜻입니다.[/footnote] 心に

순진한 마음에


満(み)たされ光(ひか)れて[footnote]저는 て로 했으나 と로 하신 분이 많더군요[/footnote] く

가득 차 빛나고 있네


やがて自由(じゆう)に飛(と)び回(まわ)れる[footnote]동사입니다만, 수식어로 해석했습니다.[/footnote]

머지않아 자유롭게 날아다닐


羽根(はね)を手(て)に入(いれて

날개를 손에 넣고


無垢(むく)な瞳(ひとみ)は求(もと)めて行(い

순진한 눈동자는 스스로 나아가네


空の向(む)こうへ行きたいな

하늘의 저편으로 가고 싶어


止(と)めどない願(ねが)い[footnote]처음에는 なら로 들었으나 느리게 들으니 から로 들리고, 이것이 문맥상 어울립니다.[/footnote]

끝없이 많은 소원 중에서


一つ(ひとつ)だけ適(かな)うのなら

하나라도 이룬다면


誰(だれ)にも譲(ゆず)れ たくはない

누구에게도 양고하고 싶지 않은


夢を攫(つか)みたいと思うよ

꿈을 잡고 싶다고 생각해


子供の頃の夢は

어릴 적의 꿈은


色褪せない落書きね

바래지 않는 낙서


何時(いす)までも書き続(つづ)けられた

언제까지라도 그려간다면


願う未来へと繋がる

바라던 미래로 이어지네!



  • 이번 곡은 발음이 정말 잘 안들리더군요. 적혀있는 것이랑 다르게 들리는 부분도 있을 겁니다.
  • 해석의 면에서는 그다지 주의할 사항이 없군요. 단지 동사를 문맥에 맞춰 수식어로 해석한 부분이 간혹있습니다. 그 부분은 따로 표기하도록 하죠
  • Posted by Isitea

    2006/04/20 22:25 2006/04/20 22:25
    , , , ,
    Response
    0 Trackbacks , 0 Comments
    RSS :
    http://isitea.net/tc/Isitea/rss/response/30

    Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다


    블로그 이미지

    언제나 따스한 햇빛은 항상 우리곁에 있습니다.

    - Isitea

    Notices

    Archives

    Authors

    1. Isitea

    Recent Trackbacks

    Calendar

    «   2017/11   »
          1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30    

    Site Stats

    Total hits:
    379675
    Today:
    1
    Yesterday:
    38