19才 [xxxHoLic TV Series Opening]

영리 목적 배포 금지

十九才(じゅうきゅさい)


唇(くちびる)に毒(どく)を塗(ぬ)って僕(ぼく)の部屋(へや)に來(き)たでしょう?

입술에 독을 묻히고 내 방에 들어왔었지?


貴方(あなた)のキス(kiss)で体も脳も溶(と)けてしまいそう

당신의 키스로도 몸도 뇌도 녹아버릴 것 같아


大(だい)嫌(きら)い僕、十九才

정말 싫은 19세의 나


はっきり怪我するくらい

확실히 다칠 정도로


貴方の心(こころ)、美(うつく)しいのに

당신의 마음은, 아름다운데도


目(め)に一(ひと)つ出来(でき)ない

한눈에 봐도 뛰어나지 못한


僕にどうしてキスしてくれるの?

나에게 어째서 키스하는 거지?


大嫌い日々(ひび)十九才

정말 싫은 19세의 일상


大嫌い顔(かお)十九才

정말 싫은 19세의 얼굴


ククク、黒(くろ)揚(あげ)羽(は)蝶(ちょう)のように

ㄱㄱㄱ, 검은 날개로 나는 나비처럼


誇(ほこ)らしい羽根(はね)で飛(と)びたい

자랑스러운 날개로 날고 싶어


ククク、下(くだ)らない不定(ふてい)言(い)わないで

ㅅㅅㅅ, 시시한 부정의 말은 하지마


そんな人生(じんせい)が良いの、良いの★

그런 인생이 좋아, 좋아★





  • 出来(でき)ない  -  出来る 에는 능력이 뛰어나다라는 의미도 있습니다.
  • 大嫌(だいきら)- [매우 싫은] 이라는 뜻입니다만, 문맥상 [벗어나고픈] 라고 해석했습니다.
  • ㄱㄱㄱ, 검은 날개로 나는 나비처럼 검은 날개로 나는 나비[黒揚羽蝶]는 사전을 찾으면 [남방제비나비]가 나옵니다.
  • [ㄱㄱㄱ] 이 부분은 뒤에 나오는 くろあげ... 의 첫음절인 く의 반복이라서 검은의 [ㄱ]을 사용했습니다.
  • ㅅㅅㅅ, 시시한 부정의 말은 하지 말아줘 [ㅅㅅㅅ] 이 부분또한 위의 [ㄱㄱㄱ]부분과 동일합니다.
  • Posted by Isitea

    2006/04/15 09:25 2006/04/15 09:25
    , , , ,
    Response
    0 Trackbacks , 0 Comments
    RSS :
    http://isitea.net/tc/Isitea/rss/response/22

    Trackback URL : 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다


    블로그 이미지

    언제나 따스한 햇빛은 항상 우리곁에 있습니다.

    - Isitea

    Notices

    Archives

    Authors

    1. Isitea

    Recent Trackbacks

    Calendar

    «   2017/10   »
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31        

    Site Stats

    Total hits:
    378544
    Today:
    1
    Yesterday:
    48